1
00:00:32,506 --> 00:00:35,384
ik bedoel
dat het zoiets is gebeurd.

2
00:00:35,427 --> 00:00:39,598
Maar ik weet het niet precies
omdat ik er niet was.

3
00:00:45,307 --> 00:00:51,563
Het gebeurde allemaal lang geleden. Jaren
vóór mijn aankomst in Farhaven.

4
00:00:57,708 --> 00:01:03,631
Einde van een verhaal
was het begin van een ander.

5
00:05:02,328 --> 00:05:05,456
Bedankt!
- Een kleinigheidje. Zorg goed voor jezelf.

6
00:05:31,130 --> 00:05:34,258
Wat is er mis met jou?

7
00:05:48,691 --> 00:05:52,236
gaat het met je?

8
00:05:55,092 --> 00:05:58,221
Ben je heel?

9
00:06:00,772 --> 00:06:03,316
Is alles in orde?

10
00:06:10,373 --> 00:06:12,458
Eikel!

11
00:06:29,015 --> 00:06:32,560
het lichaam van Christus.
- Amen.

12
00:06:56,657 --> 00:07:01,370
En wie is dat gelukkige meisje vandaag?
Zeg dat niet nog een keer, je zus.

13
00:07:01,337 --> 00:07:05,383
Weet je wat ik bedoel?
Dat je een vriendin hebt gevonden.

14
00:07:05,378 --> 00:07:11,718
Hij zal haar niet voor zich winnen met oude anjers.
Loop met mij mee. Kom op.

15
00:07:11,618 --> 00:07:18,917
Een man moet zich vastklampen aan het mooie
en een warme meid.

16
00:07:18,778 --> 00:07:24,868
Kijk naar jou. Ze zijn nog vers.
Voor een pond. Ik zal ze voor je inpakken. Dus?

17
00:07:24,780 --> 00:07:28,408
Dat klopt.

18
00:07:28,939 --> 00:07:34,028
Daar ga je. Wij maken ook bruidsboeketten.
Succes.

19
00:07:52,862 --> 00:07:56,407
Mooi. Het is vergelijkbaar met een fossiel,

20
00:07:56,422 --> 00:08:01,427
maar dat is het niet, het is krijt.

21
00:08:01,382 --> 00:08:05,553
Dit is een fossiel.

22
00:08:05,542 --> 00:08:11,548
Deze leefde in de zee
twee miljoen jaar geleden.

23
00:08:22,784 --> 00:08:27,330
Ze heeft ook elegante en grote benen�.
-Denk je�? Ruik ze.

24
00:08:27,304 --> 00:08:30,432
Deze is goed.

25
00:09:51,030 --> 00:09:54,576
Goedemorgen. Ik ben woensdag bij je
Bob Nieuwman.

26
00:09:54,591 --> 00:09:58,345
Je bent drie uur bij mij
in het gezelschap van de beste muziek.

27
00:09:58,351 --> 00:10:03,773
We zullen een uur praten
over tienerdrinken.

28
00:10:03,712 --> 00:10:09,468
Bel mij. 01424712365.
Ik ben geïnteresseerd in uw mening.

29
00:11:24,078 --> 00:11:29,041
Vanwege het ochtendongeval rijdt hij
Het verkeer op de M23 is langzaam.

30
00:11:28,999 --> 00:11:31,293
Bussen zullen vertraging oplopen.

31
00:11:31,359 --> 00:11:35,321
Verkeerslichten bij de oude
ze werken niet in het winkelcentrum.

32
00:11:35,319 --> 00:11:41,367
Je luistert naar Radio Haven.
Nu het nummer Een meisje zoals jij.

33
00:11:41,280 --> 00:11:44,324
Alsjeblieft?
- Kijk wie er kwam.

34
00:11:44,360 --> 00:11:48,948
Waar kom je vandaan, zoon?
-Wat zou je willen?

35
00:11:48,920 --> 00:11:52,590
Prime. Bedankt.

36
00:11:52,600 --> 00:11:56,354
Hij bracht mij mijn armband.
- Prima.

37
00:12:00,441 --> 00:12:04,820
Hij is de echte Batman.
-Ik geef niets om ze.

38
00:12:04,801 --> 00:12:07,554
Wat gaan we vandaag doen?
Zullen we ons scheren?

39
00:12:07,602 --> 00:12:12,523
Ze is nogal bleek vandaag.
- Dat zegt hij altijd.

40
00:12:12,482 --> 00:12:17,571
Ze moet de hele nacht wakker zijn geweest.
-Ik denk dat ze niet veel voor jongens is.

41
00:12:17,522 --> 00:12:22,945
Ze heeft een relatie met degene op de radio, nietwaar?
- Hij wil het niet verspreiden.

42
00:12:22,883 --> 00:12:27,054
Ik zie geen passie.

43
00:12:35,124 --> 00:12:38,544
waar kom je vandaan

44
00:12:40,405 --> 00:12:45,785
Juist. Laten we beginnen met iets lichters
door te vragen. Wat is je naam?

45
00:12:48,125 --> 00:12:51,253
Een jongen zonder naam.

46
00:12:59,726 --> 00:13:02,854
Waarom ben je hier teruggekomen?

47
00:13:02,886 --> 00:13:07,682
Ik vroeg me af hoe het zou zijn,
Als ik terugkom op een bekende plek.

48
00:13:07,647 --> 00:13:10,275
Weet hij dat Helen hier woont?
- Ja.

49
00:13:10,326 --> 00:13:16,249
Heb je haar al gezien? Wil je haar?
- Ik weet niet of ze mij wil zien.

50
00:13:16,167 --> 00:13:20,171
En wat wil je?
- Het is mogelijk.

51
00:13:23,328 --> 00:13:29,375
Hoe voel je je?
-Oké.

52
00:13:29,288 --> 00:13:34,669
Gebruikt u medicijnen of drugs?
-Ik drink en rook alleen maar.

53
00:13:34,608 --> 00:13:38,571
Zou je zeggen dat je gelukkig bent?

54
00:13:41,009 --> 00:13:43,970
Nee.

55
00:13:44,010 --> 00:13:51,309
Ik zal schrijven zodat hij kan blijven�,
maar hij moet hier één keer per week komen.

56
00:13:51,170 --> 00:13:55,341
Ze zijn momenteel aan het aannemen
alleen op veerboten.

57
00:13:55,330 --> 00:14:01,170
Ik zal je een aanbeveling schrijven.

58
00:14:19,652 --> 00:14:23,197
Op satellietbeelden
de bewolking is duidelijk zichtbaar.

59
00:14:23,213 --> 00:14:28,343
In het westen hebben ze wat zon.
De neerslag verplaatst zich naar het zuiden.

60
00:14:28,293 --> 00:14:31,296
De rand van deze autoriteit
en strekt zich uit naar het noorden.

61
00:14:32,574 --> 00:14:38,330
Wat gaat hij vanavond doen?
- Ik zou je meenemen.

62
00:14:38,254 --> 00:14:44,176
Zou je met mij uit willen gaan?
- Met plezier.

63
00:14:44,094 --> 00:14:47,931
We kunnen naar India gaan
of een Chinees restaurant.

64
00:14:47,935 --> 00:14:52,523
Ik ga liever naar China.
-Rechts. Dan kunnen we naar de club gaan.

65
00:14:52,495 --> 00:14:56,457
We kunnen naar mijn huis gaan.
-Van toepassing.

66
00:14:56,456 --> 00:14:59,834
Ik ga, iemand wil graag bellen.
-Rechts.

67
00:15:15,937 --> 00:15:20,274
Alsjeblieft?

68
00:18:16,511 --> 00:18:19,139
Hallo.
- Hallo, Bob!

69
00:18:19,192 --> 00:18:24,656
Heb je naar de show geluisterd?
- Ja, ze was een prima. Ik zie je.

70
00:18:29,192 --> 00:18:32,779
Het was verschrikkelijk.
We spraken over drugsmisbruik.

71
00:18:35,473 --> 00:18:39,310
Wacht even.

72
00:18:39,313 --> 00:18:43,651
Hallo. Zijn ze voor mij?

73
00:18:43,634 --> 00:18:48,263
Bedankt. Ze zijn mooi.

74
00:18:55,074 --> 00:18:59,329
Wie is de kleine?
-Geheime bewonderaar.

75
00:19:06,595 --> 00:19:10,307
Niemand kan ons zien.
- Ik weet.

76
00:19:16,676 --> 00:19:23,099
Ik wil je neuken. Laat me je neuken.
-Nee.

77
00:19:22,997 --> 00:19:25,291
Shit!

78
00:19:27,197 --> 00:19:30,784
Ik was geduldig.
-Echt?

79
00:19:30,797 --> 00:19:35,885
Een half jaar.
- Ik dacht dat hij het naar zijn zin had.

80
00:19:35,838 --> 00:19:41,052
Helen, ik hou van je.

81
00:19:40,998 --> 00:19:45,169
kunnen we de liefde bedrijven
-Nee.

82
00:19:46,839 --> 00:19:49,133
Shit!

83
00:20:04,280 --> 00:20:08,325
Niemand kan ons zien.
- Ik weet.

84
00:20:12,280 --> 00:20:17,119
Hoe ik je wil neuken.

85
00:20:17,081 --> 00:20:22,128
Waarom?
Waarom kan ik je niet neuken?

86
00:20:24,641 --> 00:20:28,145
Een jongen zonder naam, hè?
-Mag ik je kussen?

87
00:20:28,162 --> 00:20:32,833
Een roos voor een hele vrachtwagen.
-Zijn ze voor mij?

88
00:20:32,802 --> 00:20:35,555
Vergeet de doornen van de rozen niet.

89
00:20:45,324 --> 00:20:47,451
Vergeet de rozendoornen niet!

90
00:20:47,524 --> 00:20:52,111
Wie is dit?
- Honda.

91
00:20:52,084 --> 00:20:56,422
maak je geen zorgen
wij kunnen vreedzaam verdergaan.

92
00:21:05,485 --> 00:21:11,741
Martin! Frank. Weet je nog?
- Hallo.

93
00:21:11,646 --> 00:21:14,190
Leuk dat je terug bent.

94
00:21:14,246 --> 00:21:20,460
Dit is Martin Toomey.
-Die idioot.

95
00:21:52,089 --> 00:21:54,633
Alsjeblieft?

96
00:21:55,529 --> 00:21:59,741
Alsjeblieft? Bob?

97
00:22:16,010 --> 00:22:21,141
Alsjeblieft?
- Is dat Maxine?

98
00:22:21,931 --> 00:22:26,311
Welke kleur haar heeft ze?
- Kastanjes.

99
00:22:26,291 --> 00:22:30,879
En de ogen?
- Bruine.

100
00:22:30,852 --> 00:22:33,897
Er is iemand met zwart haar
en groene ogen?

101
00:22:33,932 --> 00:22:36,851
Duidelijk.
Clare zou daar voor kunnen zorgen.

102
00:23:48,498 --> 00:23:54,754
Er staan files op de wegen
A21, M20, M23, A23 en A223.

103
00:23:54,658 --> 00:23:59,246
Volgens het nieuws zal het Bob zijn
benadrukte het probleem.

104
00:23:59,219 --> 00:24:03,640
Vandaag over misbruik. Dat was jij
jou of je vriend misbruikt?

105
00:24:03,619 --> 00:24:07,665
Bel mij. Bob Nieuwman.
Het telefoonnummer is 333333.

106
00:24:07,660 --> 00:24:11,830
Goedemorgen.
Het water voor de thee is net gekookt.

107
00:24:13,500 --> 00:24:17,045
Ben jij wel eens op de pier geweest?
Ik kon je nergens vinden.

108
00:24:17,060 --> 00:24:22,357
Nee. Ik wilde Bob niet zien.
- Echt.

109
00:24:22,301 --> 00:24:26,221
Dit betekent niet dat hij niet naar buiten kan.
- Het is waar.

110
00:24:26,221 --> 00:24:30,767
Ga vanavond met mij uit.
We zullen plezier hebben.

111
00:24:33,901 --> 00:24:38,072
Er is iemand bij ons. Hallo.
Waar vandaan bel je?

112
00:24:38,062 --> 00:24:41,190
Vanaf de kust.
-Vertel ons uw verhaal.

113
00:24:41,222 --> 00:24:47,186
Er is een man die terroriseert
Vrouwen. Mensen moeten meer over hem weten.

114
00:24:47,103 --> 00:24:50,773
Ben je klaar?
-Waarvoor?

115
00:24:50,783 --> 00:24:53,494
Luisteren.

116
00:24:57,223 --> 00:25:01,978
Laat me je tenminste kussen.

117
00:25:01,944 --> 00:25:06,323
Hij is echt wanhopig.
- Laat me je neuken.

118
00:25:14,385 --> 00:25:18,890
Ik wist niet dat je zo was, Bob?
- Is er iets grappigs?

119
00:25:18,865 --> 00:25:21,952
Hij leek serieus.
-Wie was dat?

120
00:25:31,587 --> 00:25:34,506
Waarom deed je dat?
- Waar heb je het over, Bob?

121
00:25:34,546 --> 00:25:41,428
Je filmde mij in de auto.
Ik bleek een echte idioot te zijn.

122
00:25:45,148 --> 00:25:47,734
Hoe zit het met mijn haar?

123
00:26:05,149 --> 00:26:09,612
Hé, jullie twee sukkels!
Jullie twee hebben mij gebeld.

124
00:26:09,590 --> 00:26:11,675
Wat zou je willen?
- Rot op!

125
00:26:11,750 --> 00:26:15,003
Jullie klootzakken! Wat zou je willen?

126
00:26:15,030 --> 00:26:18,700
Wat is er mis met jou?
Waarom deed je dat?

127
00:26:18,710 --> 00:26:21,963
Kom hier, jij freak!

128
00:26:21,990 --> 00:26:25,369
Fuck de eikel!

129
00:26:25,390 --> 00:26:27,476
Wat is er mis met jou?

130
00:26:28,791 --> 00:26:34,421
Is jouw leven zo ellendig?
om dat van iemand anders af te luisteren, hè?

131
00:26:34,351 --> 00:26:40,399
Collega! Hij heeft problemen met zijn auto.
Alle banden zijn plat.

132
00:26:44,672 --> 00:26:48,092
Shit!
-Honda, kom hier!

133
00:27:04,954 --> 00:27:07,039
Drijfveer!

134
00:27:07,114 --> 00:27:09,825
Drijfveer!

135
00:27:10,954 --> 00:27:13,040
Drijfveer!

136
00:27:23,555 --> 00:27:25,724
Hallo!

137
00:27:27,636 --> 00:27:33,266
En wie ben jij?
- Ik zie je vaak op de pier.

138
00:27:33,196 --> 00:27:36,741
Ben ik ouder dan jij?

139
00:27:37,596 --> 00:27:41,767
Ik ben ouder dan jij.
- Ja, jij bent beter dan ik.

140
00:27:45,957 --> 00:27:50,128
Jack, ik heb vannacht over je gedroomd.

141
00:27:50,118 --> 00:27:53,413
Waar heb je over gedroomd?

142
00:27:53,438 --> 00:27:57,900
Ik droomde dat je getrouwd was.

143
00:27:57,878 --> 00:28:04,134
Hoe was mijn vrouw?
-Ze leek op mij.

144
00:28:24,721 --> 00:28:29,225
Wat doet hij hier?

145
00:28:30,360 --> 00:28:33,655
Hallo. Nog een cadeau?

146
00:28:33,681 --> 00:28:36,184
Stap in.

147
00:28:40,082 --> 00:28:43,418
Hij kan niet lang blijven.

148
00:28:43,442 --> 00:28:46,570
Wat heb je deze keer meegenomen?

149
00:28:47,682 --> 00:28:54,981
Wat zegt hij�? Zal het teveel zijn?
Het is niet te...

150
00:28:55,923 --> 00:28:59,051
Kun je mij helpen het te zingen?

151
00:29:09,084 --> 00:29:14,965
Kom op, schiet op, de taxi is er al.
Je kunt met mij meerijden.

152
00:29:19,685 --> 00:29:24,690
Waar?
- Naar de pier. Is dat geschikt voor jou?

153
00:29:31,526 --> 00:29:36,364
Op zaterdag kan hij op de pier zijn
behoorlijk gewelddadig.

154
00:29:38,806 --> 00:29:44,229
Ik ben over 20 minuten klaar.
Misschien tot ziens daar later.

155
00:29:44,166 --> 00:29:50,798
Blijf doorgaan terwijl u rijdt.
- Niet beledigend.

156
00:29:52,207 --> 00:29:56,378
Hoeveel ben ik u verschuldigd?
-£ 4,80.

157
00:29:56,367 --> 00:30:00,830
Bewaar de rest.
-Hartelijk dank.

158
00:30:04,608 --> 00:30:08,487
Bij mij kan hij niet.

159
00:30:45,491 --> 00:30:51,080
Nog één Bloody Mary, alsjeblieft.
- Voor mij bier. Bedankt.

160
00:30:51,012 --> 00:30:55,016
Overdrijf het niet met wodka.
- Waarom?

161
00:30:55,012 --> 00:30:58,724
Wodka bevat veel calorieën.
Je kunt ze verbranden door te dansen.

162
00:30:58,733 --> 00:31:02,028
Een calorie is een hoeveelheid energie,

163
00:31:02,053 --> 00:31:06,390
nodig om een gram water te maken
wordt één graad warmer.

164
00:31:06,373 --> 00:31:11,295
Gemiddelde man tijdens seks
verbrandt 4,2 calorieën per minuut.

165
00:31:11,254 --> 00:31:16,008
Osmose is de doorgang van water
door het membraan

166
00:31:15,974 --> 00:31:19,352
uit een minder zoute oplossing
naar een zouter exemplaar.

167
00:31:48,497 --> 00:31:55,379
Je bent een goede danser.
- Je hebt het net gemerkt.

168
00:32:00,738 --> 00:32:07,036
Ik denk dat het staande seks is
behoorlijk goede oefening.

169
00:32:07,778 --> 00:32:09,864
Voor de dijen.

170
00:32:12,098 --> 00:32:17,729
Ik zou oefeningen doen voor alle spieren.

171
00:32:26,059 --> 00:32:28,979
Adem goed.

172
00:32:32,340 --> 00:32:35,427
Alleen!

173
00:32:35,461 --> 00:32:41,091
Het is prima.
-Nee!

174
00:32:41,021 --> 00:32:44,149
Nee, Sam! Houd op!

175
00:32:44,181 --> 00:32:47,685
Maak je geen zorgen!
-Hou op, Sam!

176
00:33:06,383 --> 00:33:09,094
Rechts.

177
00:33:36,665 --> 00:33:39,960
Ga weg!

178
00:33:41,866 --> 00:33:44,743
Ga weg!

179
00:34:15,709 --> 00:34:18,628
Is dit van jou?

180
00:34:20,509 --> 00:34:23,512
Wachten.

181
00:34:27,869 --> 00:34:31,039
Ik zie niets.

182
00:34:31,910 --> 00:34:35,455
Is er water?

183
00:34:57,272 --> 00:35:00,817
Ben je eenzaam?

184
00:35:03,232 --> 00:35:06,778
Ben je verliefd op mij?

185
00:35:08,633 --> 00:35:13,221
Ik ben een wees, net als jij.

186
00:35:13,193 --> 00:35:17,781
toen ik een kind was
mijn moeder stierf en mijn vader verdronk.

187
00:35:17,754 --> 00:35:21,299
Hij viel dronken in zee.

188
00:35:22,153 --> 00:35:28,410
Heb je gezien wat er vanavond gebeurde?
Hij gaat het aan niemand vertellen, toch?

189
00:35:32,194 --> 00:35:34,280
hoe oud ben je

190
00:35:34,354 --> 00:35:37,608
13? 14?

191
00:35:37,635 --> 00:35:44,642
Ik ontmoette Martin op die leeftijd.
Hij was zo oud als ik nu ben.

192
00:36:01,396 --> 00:36:05,150
Hij zag er heel volwassen uit.

193
00:36:05,997 --> 00:36:09,959
Wij hebben de liefde bedreven.

194
00:37:20,563 --> 00:37:23,525
waar ben je geweest

195
00:37:24,683 --> 00:37:27,644
waar ben je geweest
Ik heb de hele avond op je gewacht!

196
00:37:28,604 --> 00:37:31,440
Met wie was je?
Met wie?

197
00:37:39,365 --> 00:37:42,201
Hoe voel je je?
-Goed.

198
00:37:42,245 --> 00:37:46,082
Ben je niet depressief?
-Nee.

199
00:37:46,085 --> 00:37:52,967
Ik kreeg een rapport van het ziekenhuis.
U gebruikt al langere tijd medicijnen.

200
00:37:52,846 --> 00:37:57,017
gaat het nu goed met je?
- Ja.

201
00:37:57,007 --> 00:37:59,718
Heb jij Helene gezien?
-Nee.

202
00:37:59,766 --> 00:38:02,603
Zal iemand haar zien?
-Nee.

203
00:38:02,646 --> 00:38:07,860
Hij zal het mij vertellen
Zal hij haar willen zien?

204
00:38:10,087 --> 00:38:14,508
zou je het mij willen vertellen
wat is er tussen jullie gebeurd?

205
00:38:17,928 --> 00:38:24,518
Hij moet zijn daden onder ogen zien.
Hij moet zijn verantwoordelijkheid aanvaarden.

206
00:38:24,408 --> 00:38:31,331
Denk aan schuldgevoelens.
Dat ik de schuld moet aanvaarden?

207
00:38:32,569 --> 00:38:36,115
Er leefden eens een jongen en een meisje.

208
00:38:36,129 --> 00:38:41,551
Hij was gefascineerd door haar schoonheid.
Al snel belandden ze in bed.

209
00:38:41,489 --> 00:38:47,328
Geweldig.
-Je bent een mooi meisje.

210
00:38:47,250 --> 00:38:52,255
Ik hou meer van je glimlach.
- Ze is lang.

211
00:38:52,210 --> 00:38:55,588
Je gezicht brandt.

212
00:39:02,012 --> 00:39:06,433
Hallo. Ik hoopte
dat ik je weer zal zien.

213
00:39:06,412 --> 00:39:09,623
Zal ze mij laten gaan?
-Nee.

214
00:39:12,652 --> 00:39:15,780
Zal het een beetje zijn?

215
00:39:15,812 --> 00:39:20,400
Chips?
- Ja.

216
00:39:29,773 --> 00:39:34,987
Honda!
- Honda mag je niet.

217
00:39:35,774 --> 00:39:39,319
Hoe weet je dat? Praat niet.

218
00:39:39,335 --> 00:39:43,047
Jij praat ook niet te veel,
maar ik weet veel over je.

219
00:39:43,855 --> 00:39:49,444
Waarom praat hij niet?
- We woonden in Londen.

220
00:39:49,375 --> 00:39:56,674
Toen hij op een dag thuiskwam,
vond mijn moeder dood in de badkamer.

221
00:39:56,576 --> 00:39:59,287
Heeft ze zelfmoord gepleegd?
- Ja.

222
00:39:59,336 --> 00:40:03,215
Hij sprak iets eerder,
daarna stopte hij volledig.

223
00:40:05,696 --> 00:40:11,077
Zal hij mij vanavond neuken?
Is het mogelijk?

224
00:40:11,017 --> 00:40:15,605
Nee?
-Nee.

225
00:40:16,417 --> 00:40:21,381
Waarom niet?
Is hij bang voor mij�?

226
00:40:21,337 --> 00:40:24,466
Is dit een soort spel?

227
00:40:24,498 --> 00:40:27,710
Hoe meer ik je achtervolg, hoe meer je wegrent.

228
00:40:27,738 --> 00:40:32,576
Hoe meer ik je achtervolg...
Weet jij dit?

229
00:40:36,138 --> 00:40:41,978
Heeft hij nog een vrouw?

230
00:40:41,899 --> 00:40:48,197
Ja, laten we zeggen.
- Laten we zeggen? Prime.

231
00:40:55,340 --> 00:41:00,554
Ik denk dat ze jouw Martin hebben gezien.
- Hij is niet mijn Martin.

232
00:41:00,501 --> 00:41:05,923
Wanneer is hij vertrokken?
- Negen jaar geleden.

233
00:41:05,861 --> 00:41:10,032
Ik vind dat hij er ouder uitziet
en robuuster.

234
00:41:10,021 --> 00:41:13,150
Heb je hem gezien?
-Nee.

235
00:41:13,181 --> 00:41:17,853
Levering. Ben jij Helen Scales?
- Ik ben het.

236
00:41:17,823 --> 00:41:20,659
Romantiek hangt in de lucht.

237
00:41:20,703 --> 00:41:24,206
Laat duizenden rozen bloeien.

238
00:41:24,223 --> 00:41:27,977
Een ogenblik. Het maakt niet uit van wie ze zijn.
-Omdat hij het niet heeft geschreven.

239
00:41:27,983 --> 00:41:32,278
Ik hecht waarde aan discretie.
Als een advocaat,

240
00:41:32,263 --> 00:41:36,893
een dokter en ook een bloemist.

241
00:41:43,584 --> 00:41:46,003
Ik ben zo terug.

242
00:41:47,545 --> 00:41:50,089
Ze kookte.

243
00:41:55,185 --> 00:41:57,688
Martin!

244
00:41:59,185 --> 00:42:01,479
Ik vind ze niet leuk.

245
00:42:01,546 --> 00:42:05,925
hoe gaat het met jou
-Goed.

246
00:42:05,906 --> 00:42:11,203
Leuk.
Je bent mooi.

247
00:42:26,068 --> 00:42:29,155
Maar je raapte jezelf op.
- Sorry.

248
00:42:29,188 --> 00:42:31,983
Je liet me zitten met nat haar.

249
00:42:32,029 --> 00:42:35,365
Uw privacy
het mag uw werk niet beïnvloeden.

250
00:42:35,388 --> 00:42:41,019
Het is niet moeilijk. Ze zal lopen
met iedereen op zijn beurt zal het...

251
00:42:44,949 --> 00:42:47,035
Helen, waar ga je heen?

252
00:42:47,110 --> 00:42:50,863
Ze heeft mij gesneden.
- Ik neem meteen een handdoek mee.

253
00:43:33,673 --> 00:43:37,844
Hallo. Lieg je?

254
00:43:41,954 --> 00:43:45,082
Hoe zit het met deze telefoon?

255
00:44:10,596 --> 00:44:13,516
LICHAAM GEVONDEN AAN DE KUST

256
00:44:15,877 --> 00:44:19,172
Ze arresteerden mannen,
WIE HEEFT HET LICHAAM AFGEVOERD

257
00:44:26,477 --> 00:44:32,483
WEGENS MOORD
EEN INLANDER WERD GEARRESTEERD

258
00:45:12,721 --> 00:45:15,933
Hallo.
-Ik zou mijn haar knippen.

259
00:45:15,962 --> 00:45:18,673
Hij zal nog even wachten.
Helena.

260
00:45:18,721 --> 00:45:22,767
Ik zal het Carolus vragen
om je tot het einde te schilderen.

261
00:45:28,723 --> 00:45:33,185
Hallo.

262
00:46:34,047 --> 00:46:37,593
Je bent veranderd.

263
00:46:39,448 --> 00:46:42,409
Ik ben opgegroeid.

264
00:46:51,249 --> 00:46:55,211
waarom heb je het mij niet verteld
dat je eruit kwam?

265
00:46:58,250 --> 00:47:02,212
Ik wilde je verrassen.

266
00:47:02,210 --> 00:47:07,841
Wanneer ben je eruit gekomen?
-Een jaar geleden.

267
00:47:11,811 --> 00:47:15,356
Wat is het?

268
00:47:19,451 --> 00:47:23,414
Hij loopt voor mij uit.

269
00:47:23,411 --> 00:47:29,668
Hij loopt voor mij uit.
- Ik wil niet.

270
00:47:55,414 --> 00:47:58,918
Ik kan niet geloven dat je er nog bent.

271
00:47:58,934 --> 00:48:05,900
Ik dacht dat je het zelf gemaakt had
een uitmuntende carrière.

272
00:48:05,775 --> 00:48:09,737
Hij woont nog steeds in het huis van zijn vader.

273
00:48:18,816 --> 00:48:21,944
ik hou van je

274
00:50:19,506 --> 00:50:23,677
Martin, hij kan beter niet binnenkomen�.
- Kom op, doe de deur open.

275
00:50:23,666 --> 00:50:27,837
We gaan met Juri praten.
- Ontgrendel het.

276
00:50:48,788 --> 00:50:54,002
Het is prima.

277
00:51:04,349 --> 00:51:07,894
Ik heb een cadeautje voor je meegenomen.

278
00:51:26,391 --> 00:51:31,104
Ik kan niet geloven dat hij hier nog steeds woont.
- Ik wilde het huis verkopen.

279
00:51:39,472 --> 00:51:44,393
Sta op.
Doe je blouse uit.

280
00:51:54,273 --> 00:51:57,610
Haal je huid eraf.

281
00:52:11,754 --> 00:52:14,883
Doe je sokken uit.

282
00:52:43,877 --> 00:52:46,380
Kom hier.

283
00:54:59,848 --> 00:55:03,602
Je hebt niets veranderd.

284
00:55:04,448 --> 00:55:07,160
Alleen je vader is er niet.

285
00:55:29,891 --> 00:55:33,436
Weet je dat ik hier nog nooit heb geslapen?

286
00:56:17,255 --> 00:56:19,966
Ga je gang!

287
00:56:25,175 --> 00:56:29,137
Heb je dat gedaan?
- Ja.

288
00:56:31,496 --> 00:56:36,292
Ik vind het leuker.
- Bedankt.

289
00:56:49,017 --> 00:56:53,897
Hoe lang zat u in de gevangenis?
- 8 jaar en twee maanden.

290
00:56:53,857 --> 00:56:58,028
Acht jaar?

291
00:56:57,978 --> 00:57:01,315
Prime. Waarom?
- Omdat ik iemand heb vermoord.

292
00:57:01,338 --> 00:57:06,343
Haatte je hem?
- Ja.

293
00:57:10,779 --> 00:57:15,950
Kunnen ze overleven in dit aquarium?
- Ze weten waarschijnlijk niet eens waar ze zijn.

294
00:57:15,899 --> 00:57:19,444
Natuurlijk weten ze het.
-Wat bedoelt hij�?

295
00:57:19,459 --> 00:57:26,216
Haaien hebben zeven zintuigen.
Twee meer dan wij.

296
00:57:26,100 --> 00:57:33,399
Zie je die lijn? Met die
veranderingen in druk detecteren.

297
00:57:33,340 --> 00:57:39,138
Ze hebben een woord in hun mond, waarmee
elektromagnetische velden detecteren.

298
00:57:38,981 --> 00:57:42,526
Ik weet.
- Weet je dat?

299
00:57:42,541 --> 00:57:45,627
Eenvoudig.
-Nee.

300
00:57:45,661 --> 00:57:50,875
Waarom zou je liegen?
- Wat weet ik?

301
00:57:55,702 --> 00:57:59,247
Vind je mij aantrekkelijk?

302
00:58:00,623 --> 00:58:03,292
Ja.

303
00:58:03,343 --> 00:58:09,558
Zie ik je vanavond?
- Het is mogelijk.

304
00:58:53,347 --> 00:59:00,437
Je bent niet mooi en ook niet interessant.
Je bent alleen goed voor seks.

305
00:59:00,307 --> 00:59:05,062
Echt?
- Ja.

306
00:59:12,108 --> 00:59:16,112
Mo�ki heeft het nodig.
Iets zachtaardigs en onschuldigs.

307
00:59:16,109 --> 00:59:21,448
Het is een trieste en eenzame wereld.

308
00:59:21,389 --> 00:59:27,229
Ben je verliefd op mij?
Je bent weggeblazen.

309
00:59:31,790 --> 00:59:35,335
Wees niet voorzichtig als je stapt,
op de grond kan landen.

310
00:59:36,591 --> 00:59:38,759
Ik huilde voortdurend.

311
00:59:40,151 --> 00:59:43,696
Zijn vader verdronk in de haven.

312
00:59:45,551 --> 00:59:47,637
hoe oud ben je

313
00:59:59,992 --> 01:00:05,831
Waar is het bier?
-In de koelkast. Daar zoals altijd.

314
01:00:47,316 --> 01:00:52,321
ik hou van je
ik hou van je

315
01:00:52,277 --> 01:00:55,196
ik hou van je

316
01:01:18,158 --> 01:01:23,664
De politie heeft aangifte gedaan.
Hij zou Helen hebben misbruikt.

317
01:01:23,599 --> 01:01:25,727
Wie heeft geklaagd?
Dat is niet waar.

318
01:01:25,799 --> 01:01:27,885
Lieg niet tegen mij.
- Ik lieg niet.

319
01:01:27,960 --> 01:01:31,839
Ik kan het niet geloven
in mijn ogen liggen.

320
01:01:31,839 --> 01:01:35,385
Helen klaagde.

321
01:01:35,399 --> 01:01:40,822
Haal dat in je hoofd.
Helen klaagde.

322
01:01:40,760 --> 01:01:46,808
Ik wil je graag helpen, Martijn,
Hoewel God weet waarom.

323
01:01:46,721 --> 01:01:51,392
Maar als hij zo doorgaat,
hij zal in de gevangenis belanden.

324
01:01:51,361 --> 01:01:57,951
Het systeem werkt als volgt: als ik denk
om tegen mij te liegen, moet ik het melden.

325
01:01:57,842 --> 01:02:03,055
Als ik denk dat dit de regels overtreedt, moet ik dat doen
voorstellen dat hij teruggaat naar de gevangenis.

326
01:02:03,002 --> 01:02:07,590
En wat ik zal voorstellen,
het zal gebeuren.

327
01:02:07,603 --> 01:02:10,939
Hij moet nog vijf jaar dienen.

328
01:02:10,963 --> 01:02:15,134
In de gevangenis of in het algemeen.
De beslissing is aan jou.

329
01:02:17,604 --> 01:02:21,775
Heb jij Helene gezien?

330
01:02:25,284 --> 01:02:28,203
Ik ben.

331
01:02:28,244 --> 01:02:32,832
Waarom?
- Ik wilde met haar praten.

332
01:02:32,805 --> 01:02:38,853
Heb je de liefde met haar bedreven?
- Ja.

333
01:02:47,086 --> 01:02:53,342
Waarom doet hij zichzelf dit aan?
Je hebt al acht jaar in de gevangenis gezeten.

334
01:02:53,246 --> 01:02:57,417
Waarom zou je nog een keer terugkomen?

335
01:03:18,928 --> 01:03:23,307
Ik wil graag met je praten.
Kom naar buiten.

336
01:03:23,289 --> 01:03:26,626
Laat mij binnen.

337
01:03:26,648 --> 01:03:31,236
Heb je mij aangegeven bij de politie?

338
01:03:31,209 --> 01:03:33,879
Zei je dat ik je stalkte?
-Nee.

339
01:03:33,929 --> 01:03:37,767
Liegt tegen mij!
Waarom liegt hij tegen mij?

340
01:03:37,769 --> 01:03:42,774
Waarom?
Laat mij binnen.

341
01:03:48,011 --> 01:03:55,018
Wat is er mis met mij?
Wilt u nog eens vijf jaar opgesloten zitten?

342
01:03:54,851 --> 01:03:59,022
Kom op, maak open! Helen!
Alsjeblieft.

343
01:03:59,011 --> 01:04:04,642
Wat is er mis met mij?
Wat is er mis met mij?

344
01:04:13,653 --> 01:04:19,909
Laat mij binnen.
Alsjeblieft. Helen!

345
01:04:48,496 --> 01:04:51,415
Had je het druk?

346
01:05:02,976 --> 01:05:06,521
ben jij mijn vriend

347
01:05:06,537 --> 01:05:09,040
Kom hier.

348
01:05:18,938 --> 01:05:21,023
Het was verschrikkelijk.

349
01:05:21,098 --> 01:05:26,061
Ik hield van Martin en hij van mij.

350
01:05:26,018 --> 01:05:29,146
We sliepen samen.

351
01:05:29,138 --> 01:05:35,854
Mijn vader kwam.
Hij begon te schreeuwen en Martin te slaan.

352
01:05:35,779 --> 01:05:40,993
Martin sloeg hem terug.
Het was een ongeluk.

353
01:05:40,900 --> 01:05:47,114
Ik weet niet wat er daarna gebeurde.
Hij stierf en we wisten niet wat we moesten doen.

354
01:05:47,180 --> 01:05:54,479
We hebben het lichaam in de auto gelegd
en gooide het in zee.

355
01:05:54,581 --> 01:06:00,003
Martin nam de schuld op zich.
Hij zei dat het zijn schuld was.

356
01:05:59,981 --> 01:06:04,735
Alleen al daarvoor zou hij kunnen worden opgesloten,
omdat ik minderjarig was.

357
01:06:04,701 --> 01:06:12,000
Ik vertelde hem dat ik op hem zou wachten.
Hij wilde mij niet in de gevangenis zien.

358
01:06:11,862 --> 01:06:15,741
Hij beantwoordde mijn brieven niet eens.

359
01:06:27,783 --> 01:06:32,955
Gebruik een conditioner. Haar
ze zullen er helderder en gezonder uitzien.

360
01:06:43,825 --> 01:06:47,203
Ik zal water voor je inschenken
om je haar te wassen.

361
01:06:51,305 --> 01:06:56,227
hoe gaat het met je
ben je nog niet klaar?

362
01:07:00,026 --> 01:07:03,363
Heeft u thuis wel eens een bad genomen?

363
01:07:14,467 --> 01:07:20,139
Je bent een echte klootzak, nietwaar?

364
01:07:20,027 --> 01:07:24,824
Zuster ni� zorgt niet voor je?

365
01:07:34,668 --> 01:07:38,422
Er leefden eens een jongen en een meisje.

366
01:07:41,829 --> 01:07:44,624
Bedankt voor de opname.

367
01:07:44,669 --> 01:07:48,632
Ik luister er veel naar.

368
01:07:55,710 --> 01:07:58,630
Wat is dit?

369
01:07:58,670 --> 01:08:02,424
Laat het zien!

370
01:08:07,832 --> 01:08:11,794
laten we doen alsof
dat ik je moeder ben.

371
01:08:22,193 --> 01:08:29,492
Ik heb ze geadviseerd je te ontslaan.
Zozeer zelfs dat hij het weet.

372
01:08:30,194 --> 01:08:33,071
Bedankt.

373
01:08:33,113 --> 01:08:38,744
Waarom gaat hij niet weg�? als hij nu weggaat
Ik kan je helpen.

374
01:08:38,634 --> 01:08:43,639
Waar moet ik heen?
-Overal.

375
01:08:45,634 --> 01:08:51,682
Ik was het niet.
- Het maakt helemaal niet uit, Martin.

376
01:08:51,595 --> 01:08:55,348
Hij begrijpt niet dat het telt
wat zal hij nu doen?

377
01:08:55,355 --> 01:08:59,317
Je hebt dit allemaal al weggegeven.
Waarom zou ik het allemaal opnieuw willen doen?

378
01:08:59,315 --> 01:09:01,484
Verzamel jezelf.

379
01:09:26,477 --> 01:09:31,315
Wat had je in gedachten?
- Zorg voor mij.

380
01:09:31,239 --> 01:09:35,284
Alles gaat veel beter,
zoals ik dacht.

381
01:09:35,278 --> 01:09:38,406
Bent u ooit getrouwd geweest?
-Wat?

382
01:09:38,439 --> 01:09:41,609
Is er iets mis?

383
01:09:41,639 --> 01:09:47,645
Lyle.
- Ben je ooit getrouwd geweest, Lyle?

384
01:09:49,799 --> 01:09:53,928
Gelooft hij in schuld?
- Natuurlijk, ik ben katholiek.

385
01:09:53,920 --> 01:09:57,966
Voel jij je nu schuldig?
Waarom niet?

386
01:09:57,960 --> 01:10:01,922
Ik doe wat ik wil.
Ik hoef me niet schuldig te voelen.

387
01:10:01,921 --> 01:10:07,426
Ik heb mensen dingen zien doen
waardoor ze in de hel zullen braden.

388
01:10:07,361 --> 01:10:10,698
Laat ze zich schuldig voelen.

389
01:10:15,041 --> 01:10:19,004
Kan je niet neuken?

390
01:10:23,442 --> 01:10:25,527
Het is prima.

391
01:10:33,523 --> 01:10:39,571
Mensen doen dingen vanwege geld
Vreemde dingen.

392
01:11:03,565 --> 01:11:09,655
Helena? Omdat ik wegga
Ik kwam afscheid nemen.

393
01:11:09,566 --> 01:11:12,068
Zal ze mij binnenlaten?

394
01:11:12,966 --> 01:11:15,886
Een momentje.

395
01:11:29,688 --> 01:11:32,399
Wacht hier.

396
01:11:59,890 --> 01:12:01,975
Bedankt.

397
01:12:12,771 --> 01:12:16,942
Zal hij iets te drinken hebben?
- Heeft hij bier?

398
01:12:28,532 --> 01:12:31,035
Bedankt.

399
01:12:37,973 --> 01:12:43,187
Wat zou je willen?
Wil je geld?

400
01:12:49,014 --> 01:12:52,726
Zeg dat je van mij houdt� 

401
01:12:54,334 --> 01:12:56,419
Zeg het.

402
01:12:56,494 --> 01:13:03,001
Wil je mij neuken?
Zou je dat leuk vinden?

403
01:13:02,895 --> 01:13:09,359
Kom als je wilt.

404
01:13:13,936 --> 01:13:18,315
Daarom kwam je.
Kom op, neuk me.

405
01:13:25,377 --> 01:13:28,505
Zeg dat je van mij houdt� 
- Ik hou van je.

406
01:13:28,497 --> 01:13:31,333
Zeg het zoals het moet.

407
01:13:31,377 --> 01:13:35,339
ik hou van je
- Herhaal.

408
01:13:35,338 --> 01:13:37,549
ik hou van je

409
01:13:40,138 --> 01:13:46,478
Zeg het!
- Ik houd van je.

410
01:14:24,222 --> 01:14:27,767
Wat is hij aan het doen?

411
01:14:30,942 --> 01:14:36,280
Wat heeft ze je verteld? ze heeft het je verteld
dat ze haar vader heeft vermoord.

412
01:14:36,222 --> 01:14:38,933
Heb je het hem verteld?

413
01:16:03,230 --> 01:16:07,192
Ik zie je.
- Gaat hij weg?

414
01:16:10,030 --> 01:16:14,827
Ga je vanavond alleen?
- Wil je mij uitrekken?

415
01:16:14,830 --> 01:16:17,375
dacht ik
dat ze het nooit zal vragen.

416
01:17:55,319 --> 01:17:59,323
waar ben je geweest

417
01:18:03,599 --> 01:18:09,439
Wat is er gebeurd?

418
01:18:21,560 --> 01:18:24,272
Wat is hij aan het doen?

419
01:18:24,361 --> 01:18:30,492
Wat heeft ze je verteld?
Heeft ze je verteld dat ze haar vader heeft vermoord?

420
01:18:30,442 --> 01:18:32,527
Heb je het hem verteld?

421
01:20:10,649 --> 01:20:16,655
De politie ging naar Helen's,
maar ze was weg.

422
01:20:16,610 --> 01:20:21,615
Anders denken ze dat
dat het uit zelfverdediging is.

423
01:20:21,571 --> 01:20:24,323
Nu kan het overal zijn.

424
01:20:25,771 --> 01:20:28,691
Ze vroeg hem of hij haar prins was.

425
01:20:28,730 --> 01:20:33,402
De betovering is verdreven
en iedereen in het paleis werd wakker.

426
01:20:33,372 --> 01:20:40,671
Er was geen doodse stilte meer.
Het kasteel werd levendig.

427
01:20:40,531 --> 01:20:43,868
Iedereen rende rond
en praatte als een gek.

428
01:20:43,852 --> 01:20:49,691
De muzikanten speelden
en het feest begon.

429
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
Het einde.

430
01:20:54,773 --> 01:20:57,525
Ben je verliefd op mij?

431
01:20:57,573 --> 01:21:01,118
Ja.